1
00:00:02,654 --> 00:00:06,093
[Pássaros cantando]

2
00:00:08,791 --> 00:00:14,579
♪♪

3
00:00:14,623 --> 00:00:17,147
Então, consegui encontrar as chaves.
[Risadas]

4
00:00:17,191 --> 00:00:19,106
Eles estavam na máquina de lavar louça
de todos os lugares.

5
00:00:19,149 --> 00:00:21,064
Ligue,
seu pedaço de merda!

6
00:00:21,108 --> 00:00:24,154
Então, uh, normalmente não
alugue o lugar certo
depois do festival de música

7
00:00:24,198 --> 00:00:25,460
porque isso me leva
alguns dias para limpar,

8
00:00:25,503 --> 00:00:27,288
mas foi em
muito boa forma...

9
00:00:27,331 --> 00:00:29,072
exceto por um derramamento no chão
isso parecia,

10
00:00:29,116 --> 00:00:30,900
mas certamente não tinha gosto,
guacamole.

11
00:00:30,943 --> 00:00:32,206
Você se importa
qual cartão eu uso?

12
00:00:32,249 --> 00:00:33,729
Na verdade, é da minha mãe
casa de praia,

13
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
então, se não houver nenhum rastro de papel,
então eu posso colocar esse dinheiro

14
00:00:35,470 --> 00:00:39,604
direto para o meu fundo de casamento,
então o dinheiro é rei – ou rainha.

15
00:00:39,648 --> 00:00:42,172
A paisagem cultural
mudando tão rápido, eu não
sabe mais o que é certo.

16
00:00:42,216 --> 00:00:44,305
Tudo bem, aí está.
Isso é, uh...

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,220
Olha, você tem um telefone
que eu poderia emprestar

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,569
ligar
suporte técnico?

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,788
Eu-eu realmente tenho que ir
essa coisa funcionando.

20
00:00:49,832 --> 00:00:51,399
Claro.
Você pode usar o meu.

21
00:00:51,442 --> 00:00:54,315
♪♪

22
00:00:54,358 --> 00:00:56,273
Ei, hum...

23
00:00:56,317 --> 00:00:58,884
ainda sem resultados
do meu teste de paternidade?

24
00:00:58,928 --> 00:01:01,626
Nada ainda. [Celular vibra]

25
00:01:04,238 --> 00:01:07,719
Mas eu estava prestes a ir para casa
e verifique meu e-mail.

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,809
♪♪

27
00:01:10,853 --> 00:01:12,420
[Tocando] Ugh.

28
00:01:12,463 --> 00:01:14,204
Olá e seja bem-vindo
ao suporte ao cliente.

29
00:01:14,248 --> 00:01:16,293
Meu nome
é Jason Richardson,

30
00:01:16,337 --> 00:01:17,773
e estou ansioso
para ajudar você a resolver

31
00:01:17,816 --> 00:01:19,775
quaisquer problemas
você está experimentando.

32
00:01:19,818 --> 00:01:21,733
Posso perguntar quem eu tenho
o prazer de estar conversando?

33
00:01:21,777 --> 00:01:24,432
Não. Não, não, não. Meu
o telefone não liga.
Isso é tudo que você precisa saber.

34
00:01:24,475 --> 00:01:27,435
Gastei $ 1.000 nessa coisa
e é uma merda...

35
00:01:27,478 --> 00:01:29,915
Vou ao Burger King.
Você quer alguma coisa?

36
00:01:29,959 --> 00:01:32,309
Bem, tanto quanto eu gostaria
um Whopper de Frango Masala,

37
00:01:32,353 --> 00:01:34,616
minha esposa preparou
muita sopa Mulligatawny. Ah.

38
00:01:34,659 --> 00:01:38,272
Isso significa que eu carrego o fardo
de não deixá-lo ir para o lixo.

39
00:01:39,621 --> 00:01:42,276
... apenas a coisa estúpida
não liga!

40
00:01:42,319 --> 00:01:44,974
Sim, senhor, eu entendo
que você é...

41
00:01:45,017 --> 00:01:46,149
angustiado.

42
00:01:46,193 --> 00:01:48,064
tenho certeza
Eu posso te ajudar hoje.

43
00:01:48,108 --> 00:01:51,154
Por favor me diga exatamente o que
problemas que você está enfrentando?

44
00:01:51,198 --> 00:01:54,549
Acabei de fazer!
Você fala inglês?

45
00:01:54,592 --> 00:01:58,335
Eu falo inglês.
Obrigado por perguntar, senhor.

46
00:01:58,379 --> 00:02:02,513
Eu...estava...tentando...
para... atualizar...

47
00:02:02,557 --> 00:02:04,776
o... mais recente...
software...

48
00:02:04,820 --> 00:02:10,434
e... agora... meu... telefone...
não...liga....

49
00:02:10,478 --> 00:02:12,610
Se eu estiver
entendendo você, senhor,

50
00:02:12,654 --> 00:02:17,137
você...estava...tentando...
para... atualizar...

51
00:02:17,180 --> 00:02:19,139
o... mais recente...
software,

52
00:02:19,182 --> 00:02:24,274
e... agora... seu... telefone...
não...liga....
Bingo!

53
00:02:24,318 --> 00:02:26,885
O que significa que não consigo pegar meu
fotos, não consigo acessar meus vídeos,

54
00:02:26,929 --> 00:02:29,801
Não consigo acessar o Facebook,
Instagram, Twitter...

55
00:02:29,845 --> 00:02:32,543
Já terminei com o micro-ondas
se você precisar esquentar

56
00:02:32,587 --> 00:02:35,416
sua sopa fedorenta. Ah, obrigado.
Isso é uma blusa nova?

57
00:02:35,459 --> 00:02:37,548
eu roubei
da minha irmã.

58
00:02:37,592 --> 00:02:40,682
...sem mencionar
Snapchat.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,945
Sim, senhor, estou ciente de tudo
as maravilhosas aplicações

60
00:02:42,988 --> 00:02:45,687
que estão disponíveis para compartilhar
experiências de vida. [Suspiros]

61
00:02:45,730 --> 00:02:47,341
eu vou conversar
para meu supervisor

62
00:02:47,384 --> 00:02:49,865
enquanto eu coloco você
em uma breve espera.

63
00:02:49,908 --> 00:02:51,693
O que?
Não. Não, não, n--

64
00:02:51,736 --> 00:02:53,738
Ei.
[Estala o dedo]

65
00:02:53,782 --> 00:02:56,959
Ei, eu tenho um táxi esperando
eu lá fora e não quero
perder meu lugar em espera.

66
00:02:57,002 --> 00:02:59,962
Hum, posso apenas pegar emprestado
seu telefone por um tempo?

67
00:03:00,005 --> 00:03:02,965
Eu vou, uh - eu vou balançar você
$ 20 extras? Sim, por que não?

68
00:03:03,008 --> 00:03:06,229
Mas se meu podólogo ligar,
apenas diga a ele: "Está de volta".

69
00:03:06,273 --> 00:03:07,709
Ele saberá
o que isso significa.

70
00:03:07,752 --> 00:03:15,064
♪♪

71
00:03:15,107 --> 00:03:18,807
É por isso que Nikki sempre sai
sala sempre que estou por perto.

72
00:03:18,850 --> 00:03:21,157
Ela está assustada
porque eu sou o pai do bebê dela.

73
00:03:21,201 --> 00:03:23,507
Oh! eu pensei
Eu só estava com mau hálito.

74
00:03:23,551 --> 00:03:26,380
Puta merda.
Posso parar de usar fio dental.
Hum-hmm.

75
00:03:26,423 --> 00:03:29,165
Você precisa descobrir
o que você vai fazer. Eu sei.

76
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Minha vida nunca será
o mesmo.

77
00:03:31,254 --> 00:03:33,691
Sem fio dental,
Eu posso dormir mais,

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
minhas gengivas não vão sangrar
o tempo todo,

79
00:03:35,432 --> 00:03:38,174
Não terei que continuar limpando
do meu espelho retrovisor.

80
00:03:38,218 --> 00:03:39,871
Sim, não, eu estava falando
sobre o bebê.

81
00:03:39,915 --> 00:03:42,439
Você sabe, uma vez que os músculos crescem
e fica todo quente,

82
00:03:42,483 --> 00:03:44,224
Tommy vai saber
não é dele.

83
00:03:44,267 --> 00:03:45,834
Você tem que sair da cidade.

84
00:03:45,877 --> 00:03:47,401
Eu não posso simplesmente ir embora.

85
00:03:47,444 --> 00:03:50,491
Eu sei que vou mudar para um novo lugar
pode parecer assustador,

86
00:03:50,534 --> 00:03:54,277
mas é por isso que estou disposto
para ir com você.

87
00:03:54,321 --> 00:03:57,193
Olha, eu aprecio você
cuidando de mim,

88
00:03:57,237 --> 00:03:58,499
mas agora tenho um filho.

89
00:03:58,542 --> 00:04:00,805
Eu preciso estar por perto
caso ele precise de mim.

90
00:04:00,849 --> 00:04:05,636
♪♪

91
00:04:05,680 --> 00:04:08,944
Isso pode ser apenas
o melhor dia da minha vida.

92
00:04:08,987 --> 00:04:10,598
[Risadas]

93
00:04:10,641 --> 00:04:14,036
[Soprando]

94
00:04:14,079 --> 00:04:20,303
♪♪

95
00:04:20,347 --> 00:04:22,653
Uh, você tem alguém
em espera.

96
00:04:22,697 --> 00:04:24,438
Ah, sim, eu o coloquei em espera
depois de Essha

97
00:04:24,481 --> 00:04:26,440
me disse
o microondas estava livre.

98
00:04:26,483 --> 00:04:27,919
Mas quando minha sopa
estava reaquecendo,

99
00:04:27,963 --> 00:04:30,879
Yashvi começou a continuar e continuar
sobre seus planos para o fim de semana.

100
00:04:30,922 --> 00:04:33,795
A próxima coisa que eu soube,
Deixei minha sopa por muito tempo.

101
00:04:33,838 --> 00:04:36,363
Bem, demorou um pouco
de soprar para esfriar o suficiente

102
00:04:36,406 --> 00:04:38,321
para carregar,
muito menos para sorver.

103
00:04:38,365 --> 00:04:39,714
Ele está em espera
por algum tempo.

104
00:04:39,757 --> 00:04:41,324
Navdeep, você tem
para pegar isso.

105
00:04:41,368 --> 00:04:43,761
Não, não, não.
Ele vai ficar muito bravo.

106
00:04:43,805 --> 00:04:45,807
Ele é um pirralho mimado
tendo um acesso de raiva

107
00:04:45,850 --> 00:04:47,635
porque ele não pode postar
suas selfies de comida

108
00:04:47,678 --> 00:04:49,985
e seu basquete
truques.

109
00:04:50,028 --> 00:04:52,379
♪♪

110
00:04:52,422 --> 00:04:53,684
Olá, senhor.

111
00:04:53,728 --> 00:04:55,556
[Descargas sanitárias] Não, estou aqui! Estou aqui!

112
00:04:55,599 --> 00:04:58,472
Olá?
Apenas espere!

113
00:04:58,515 --> 00:05:00,169
Sim, não! Nossa!
Estou aqui! Você está aí, senhor?

114
00:05:00,212 --> 00:05:02,867
[grunhidos, gemidos]

115
00:05:02,911 --> 00:05:05,870
Olá! Jasão, estou aqui!
Estou aqui.

116
00:05:05,914 --> 00:05:09,439
Olá, senhor. Meu
O nome é Albert Anderson.
Quantos eu te ajudo?

117
00:05:09,483 --> 00:05:12,224
O que você quer dizer com "Alberto"?
Não, não, não. eu estava falando
para Jason Richardson.

118
00:05:12,268 --> 00:05:13,835
Ele - Ele já sabe
o que há de errado.

119
00:05:13,878 --> 00:05:18,013
Uh, sim, senhor, eu entendo
que você é...

120
00:05:18,056 --> 00:05:20,363
ah... perturbado.

121
00:05:20,407 --> 00:05:22,800
Uh, eu sou o supervisor dele,
e estou aqui para perguntar a você,

122
00:05:22,844 --> 00:05:24,541
em suas próprias palavras,
se você não se importasse,

123
00:05:24,585 --> 00:05:27,239
descrevendo qual problema
você está experimentando.

124
00:05:27,283 --> 00:05:28,937
Estou experimentando um telefone
isso não funciona.

125
00:05:28,980 --> 00:05:31,548
Eu atualizei o software
em um avião e --[ Campainha toca ]

126
00:05:31,592 --> 00:05:33,985
[Celular zumbindo] Uh, senhor, eu odeio
para interrompê-lo,

127
00:05:34,029 --> 00:05:36,553
mas quero verificar o nosso
sistema para ver se isso
é um problema comum.

128
00:05:36,597 --> 00:05:38,033
O que? Não! Eu apenas... Por favor, espere.

129
00:05:38,076 --> 00:05:39,861
[O zumbido continua]

130
00:05:39,904 --> 00:05:43,081
[Celular emite um sinal sonoro] Olá, Jasmine. Não posso
fale agora. Estou trabalhando.

131
00:05:43,125 --> 00:05:44,996
Está na hora.

132
00:05:45,040 --> 00:05:46,868
Agora?
Agora.

133
00:05:48,783 --> 00:05:50,959
Ok, hum...

134
00:05:51,002 --> 00:05:54,789
deixe-me terminar aqui,
e, uh, eu-eu já vou aí.

135
00:05:54,832 --> 00:05:55,920
[Celular emite um bipe]

136
00:05:57,574 --> 00:05:59,446
...as empresas precisam parar
colocando seus call centers

137
00:05:59,489 --> 00:06:01,404
em lugares onde eles não podem
até descobrir o encanamento.

138
00:06:01,448 --> 00:06:03,188
Quero dizer, esse idiota provavelmente é
me colocando em espera

139
00:06:03,232 --> 00:06:06,670
mijar no mesmo rio
onde ele está lavando a louça!

140
00:06:06,714 --> 00:06:08,846
Quero dizer,
é absolutamente ins--

141
00:06:08,890 --> 00:06:10,500
[Teclas batendo]

142
00:06:10,544 --> 00:06:12,328
O que você está fazendo?

143
00:06:12,372 --> 00:06:14,417
Transferindo esse idiota
para o meu celular.

144
00:06:14,461 --> 00:06:16,201
Vamos ver como
desesperado ele está

145
00:06:16,245 --> 00:06:18,508
para começar a receber curtidas novamente.
-...derretendo todas as calotas polares.

146
00:06:18,552 --> 00:06:19,857
-É absolutamente ins--
-Só mais alguns minutos, senhor,

147
00:06:19,901 --> 00:06:21,729
e por favor lembre-se
ficar na linha

148
00:06:21,772 --> 00:06:25,428
então não temos
para recomeçar.
Não. D--

149
00:06:30,477 --> 00:06:33,349
[Telefones tocando,
conversas indistintas]

150
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
[Suspiros]

151
00:06:40,791 --> 00:06:42,097
[Suspiros]

152
00:06:42,140 --> 00:06:43,141
Muito frio.

153
00:06:47,232 --> 00:06:52,760
♪♪

154
00:06:52,803 --> 00:06:58,853
♪♪

155
00:06:58,896 --> 00:07:00,376
Quem é você?

156
00:07:00,420 --> 00:07:02,552
Becky. Quem é você?

157
00:07:02,596 --> 00:07:04,075
Vali.

158
00:07:05,250 --> 00:07:07,165
Ei.
Ei.

159
00:07:07,209 --> 00:07:08,602
Quem é esse?

160
00:07:08,645 --> 00:07:10,168
-Becky!
-Sim.

161
00:07:10,212 --> 00:07:12,214
Eu estava de babá no hotel
quando a enfermeira ligou.

162
00:07:12,257 --> 00:07:15,173
-A enfermeira está aqui?
-Ela foi buscar as drogas.

163
00:07:15,217 --> 00:07:20,222
O, uh, remédio para fazer
Vovó se sente melhor.

164
00:07:20,265 --> 00:07:23,530
-Como ela está se sentindo?
-Ela está na cama, mas acordada,

165
00:07:23,573 --> 00:07:25,488
se você quiser gastar
algum tempo com ela.

166
00:07:25,532 --> 00:07:26,794
Ela não quer conversar
sobre morrer,

167
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
então acabamos de ficar
jogando jogos de tabuleiro.

168
00:07:28,752 --> 00:07:33,714
Oh, uh, ela é um pouco fraca
para hipopótamos famintos e famintos.

169
00:07:33,757 --> 00:07:35,716
Então...

170
00:07:35,759 --> 00:07:37,631
isso é realmente
acontecendo, né?

171
00:07:37,674 --> 00:07:39,415
Ela disse que está pronta.

172
00:07:39,459 --> 00:07:41,852
Tentei ligar para mamãe e
Pai, mas eles não entendem
serviço no navio.

173
00:07:41,896 --> 00:07:43,550
Não, não pense
por um segundo o tempo

174
00:07:43,593 --> 00:07:45,290
do seu cruzeiro no Alasca
foi um acidente.

175
00:07:45,334 --> 00:07:48,555
Eles sabiam que isso estava por vir.
Eles deixaram essa bagunça para nós.

176
00:07:48,598 --> 00:07:50,034
Você está em uma ligação?

177
00:07:50,078 --> 00:07:51,819
Uh, é uma coisa de trabalho.

178
00:07:51,862 --> 00:07:55,039
Apenas algum idiota
Estou fazendo com que fique em espera. Sério?

179
00:07:55,083 --> 00:07:57,738
Esse idiota não pode continuar
Facebook e pensa que é
o fim do mundo.

180
00:07:57,781 --> 00:07:59,914
Enquanto isso, estamos lidando
com a vida e a morte.

181
00:07:59,957 --> 00:08:02,394
Confie em mim,
ele merece.

182
00:08:02,438 --> 00:08:04,092
[Celular emite um bipe]

183
00:08:04,135 --> 00:08:07,574
-Você ainda está aí, senhor?
-Sim, ainda estou aqui, esperando.

184
00:08:07,617 --> 00:08:09,706
Onde diabos
você esteve?!

185
00:08:09,750 --> 00:08:13,101
Senhor, acho que talvez o seu telefone
pegou um pouco de umidade.

186
00:08:13,144 --> 00:08:15,625
Eu vou precisar de você
para encontrar um saco de arroz.

187
00:08:15,669 --> 00:08:17,148
eu não tenho
um saco de arroz!

188
00:08:17,192 --> 00:08:19,673
Estou em uma casa alugada! Ah, tudo bem.

189
00:08:19,716 --> 00:08:22,980
Eu vou mantê-lo em espera enquanto
você vai ao supermercado...[Risadas]

190
00:08:23,024 --> 00:08:25,417
...e eu irei verificar com você
periodicamente.

191
00:08:25,461 --> 00:08:27,115
[Celular emite um sinal sonoro] Aah!

192
00:08:27,158 --> 00:08:33,817
♪♪

193
00:08:33,861 --> 00:08:40,345
♪♪

194
00:08:40,389 --> 00:08:41,956
[Celular emite um bipe]

195
00:08:41,999 --> 00:08:43,958
Olá, senhor.

196
00:08:44,001 --> 00:08:47,265
Não. Uh, quem é?
Onde está Albert Anderson?

197
00:08:47,309 --> 00:08:50,007
eu já expliquei
tudo para Albert Anderson.

198
00:08:50,051 --> 00:08:53,358
Meu nome é Angela Peterson em
suporte técnico especializado,

199
00:08:53,402 --> 00:08:55,970
e eu entendo que você está
tendo alguns problemas hoje.

200
00:08:56,013 --> 00:08:58,799
Sim. Ok, olhe, A-Albert
me disse para ir buscar arroz,

201
00:08:58,842 --> 00:09:01,323
então estou quase
na loja.
Bom.

202
00:09:01,366 --> 00:09:04,500
Enquanto isso, preciso pegar
algumas informações suas.

203
00:09:04,544 --> 00:09:06,023
Você poderia me ler
o número de série

204
00:09:06,067 --> 00:09:08,896
na parte de trás do seu telefone?
-No fundo do ph-- Hum...

205
00:09:08,939 --> 00:09:11,899
Ok, sim, é,
hum, "F", "V", 3 -

206
00:09:11,942 --> 00:09:15,467
Eu preciso que você diga o
nome de um animal quando
você diz as letras.

207
00:09:15,511 --> 00:09:17,600
Tipo, "F" é para raposa.

208
00:09:17,644 --> 00:09:19,689
Dessa forma, posso entender
seu sotaque.

209
00:09:19,733 --> 00:09:22,605
S-- [zomba]
A-Você está brincando comigo?

210
00:09:22,649 --> 00:09:26,174
Eu... eu acho que você disse,
"Você está brincando comigo?"

211
00:09:26,217 --> 00:09:28,045
Uh, se isso for
o que você disse, senhor,

212
00:09:28,089 --> 00:09:31,701
então, uh, não, eu não sou
brincando com você.

213
00:09:31,745 --> 00:09:34,399
"F" como em raposa.

214
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
"V" como em -

215
00:09:36,488 --> 00:09:37,664
"V" como em -

216
00:09:37,707 --> 00:09:38,839
Droga.
Não consigo pensar em um animal

217
00:09:38,882 --> 00:09:40,144
isso começa
com a letra "V."

218
00:09:40,188 --> 00:09:43,495
-Sem problemas. Posso esperar, senhor.
-Eca.

219
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
♪♪

220
00:09:45,672 --> 00:09:47,195
Que diabos
você está fazendo?

221
00:09:47,238 --> 00:09:50,590
Ugh, suando muito
tentando comer essa salsicha.

222
00:09:50,633 --> 00:09:53,593
Sério, Suzy, é como
o diabo peidou nessa coisa.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,812
Você pediu picante,
você fica picante.

224
00:09:55,856 --> 00:09:59,120
Bodhi me contou sobre o
querido e você tentando conseguir
ele deixe a cidade com você.

225
00:09:59,163 --> 00:10:01,470
O que você está fazendo? Estou com saudades dele, ok?

226
00:10:01,513 --> 00:10:02,993
É tudo culpa sua.

227
00:10:03,037 --> 00:10:05,430
Se você não tivesse dado isso a ele
van estúpida para morar,

228
00:10:05,474 --> 00:10:06,693
ainda seríamos colegas de quarto.

229
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
Eu pensei que você estava virando
sobre uma nova folha.

230
00:10:08,912 --> 00:10:11,654
Contando os segredos das pessoas,
intrometendo-se na vida das pessoas -

231
00:10:11,698 --> 00:10:13,525
isso parece mais
Cócegas do que Vivian.

232
00:10:13,569 --> 00:10:15,658
[Zombando] "Parece mais
Cócegas do que Vivian."

233
00:10:15,702 --> 00:10:16,964
Cale a boca. Apenas fique longe de Bodhi

234
00:10:17,007 --> 00:10:18,443
antes de eu contar a ele
a verdade sobre você.

235
00:10:18,487 --> 00:10:20,750
Ei!
Você diz qualquer coisa para Bodhi...

236
00:10:20,794 --> 00:10:24,232
[Celular vibra]...e eu vou encher
suas bolas na sua bunda!

237
00:10:24,275 --> 00:10:26,321
Ei, veja isso -
Sua madrasta acabou de ameaçar

238
00:10:26,364 --> 00:10:29,541
para colocar minhas bolas na minha bunda.
-O último dígito é 3,

239
00:10:29,585 --> 00:10:31,587
como em, uh,
três pombas.

240
00:10:31,631 --> 00:10:32,980
Deixe-me ler isso
de volta para você.

241
00:10:33,023 --> 00:10:36,592
Eu tenho "F" como raposa,
"V" como em abutre.

242
00:10:36,636 --> 00:10:39,247
[Celular apitando] Merda. Merda.
Merda, merda, merda, merda.

243
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
Uh, o telefone em que estou
está prestes a ficar sem bateria.

244
00:10:41,597 --> 00:10:42,903
Você pode conectá-lo, senhor?

245
00:10:42,946 --> 00:10:44,556
Não, não tenho carregador
por isso! Não é meu telefone!

246
00:10:44,600 --> 00:10:46,994
Oh, se você perder seu lugar
na fila, você terá -

247
00:10:47,037 --> 00:10:50,475
Comece tudo de novo.
Eu sei. Eu sei!

248
00:10:50,519 --> 00:10:52,086
Coloque-me em espera!

249
00:10:52,129 --> 00:10:55,393
♪♪

250
00:10:55,437 --> 00:10:58,919
[ofegante]

251
00:10:58,962 --> 00:11:01,530
[Celular emite um bipe]

252
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
Seu irmão está aqui?

253
00:11:03,314 --> 00:11:05,795
-Ele está com ela.
-Ah, tudo bem.

254
00:11:05,839 --> 00:11:09,364
Bem, isso será mais
do que fazer o truque.

255
00:11:09,407 --> 00:11:12,759
♪♪

256
00:11:12,802 --> 00:11:14,935
Certifique-se de injetar
tudo isso.

257
00:11:14,978 --> 00:11:17,067
O que você está falando?
Eu não estou fazendo isso.

258
00:11:17,111 --> 00:11:19,461
[Rindo]
Eu não estou fazendo isso.

259
00:11:19,504 --> 00:11:23,378
Ela está pedindo isso.
É a coisa humana a fazer.

260
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
É por isso

261
00:11:24,771 --> 00:11:27,687
eu acidentalmente
deixando isso aqui

262
00:11:27,730 --> 00:11:31,212
para a família dela
para fazer a coisa humana.

263
00:11:31,255 --> 00:11:33,997
Não. Não, não, não,
não, não, não, não, não.

264
00:11:34,694 --> 00:11:36,478
Quem foi?[Porta se fecha]

265
00:11:36,521 --> 00:11:38,045
A enfermeira.

266
00:11:38,088 --> 00:11:40,961
Ok,
para onde ela foi?

267
00:11:41,004 --> 00:11:42,745
Lar.

268
00:11:42,789 --> 00:11:45,313
Ela diz
nós temos que fazer isso.

269
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
♪♪

270
00:11:53,147 --> 00:11:54,539
Acho que isso já
foi decidido.

271
00:11:54,583 --> 00:11:57,107
Nós não estamos escolhendo
quem k-k--

272
00:11:57,151 --> 00:11:59,283
dá à vovó
o remédio dela

273
00:11:59,327 --> 00:12:01,111
por quem toca
primeiro o nariz.

274
00:12:01,155 --> 00:12:03,113
Eu d-- eu nem sabia
isso foi uma coisa!

275
00:12:03,157 --> 00:12:05,550
Por que você não quer
dar-lhe o remédio?

276
00:12:05,594 --> 00:12:08,075
Estamos com um pouco de medo
de agulhas, só isso.

277
00:12:08,118 --> 00:12:10,468
Escute, se você não vai
para homenagear a coisa do nariz,

278
00:12:10,512 --> 00:12:13,036
então precisamos descobrir
alguma outra coisa. Pedra, papel, tesoura?

279
00:12:13,080 --> 00:12:14,777
A-E me diga como é rock,
papel, tesoura não é estúpido?

280
00:12:14,821 --> 00:12:16,866
A coisa do nariz não
até tem um nome. Isso é
quão estúpido é.

281
00:12:16,910 --> 00:12:18,868
Em que mundo está
uma folha de papel mais forte...Alô?

282
00:12:18,912 --> 00:12:21,218
Uh, sim - sim, olá.
Quem é esse?

283
00:12:21,262 --> 00:12:23,133
[A discussão continua] Becky.

284
00:12:23,177 --> 00:12:26,267
Você é americano? Por favor me diga
você é da América.

285
00:12:26,310 --> 00:12:27,659
-Nova Jersey.
-Sinto muito,

286
00:12:27,703 --> 00:12:30,575
apenas tendo um pequeno problema
ouvindo você.

287
00:12:30,619 --> 00:12:32,752
Fique quieto!

288
00:12:32,795 --> 00:12:35,058
Estou no telefone.

289
00:12:35,102 --> 00:12:37,495
Becky? Olá?

290
00:12:37,539 --> 00:12:38,583
-Ei!
-O que--

291
00:12:38,627 --> 00:12:40,498
Olá, senhor.
Uh, você ainda está aí?

292
00:12:40,542 --> 00:12:42,326
Sim, estou aqui.
Coloque Becky de volta.

293
00:12:42,370 --> 00:12:44,807
Quero falar com Becky.
-Ah, infelizmente,

294
00:12:44,851 --> 00:12:46,853
Becky está atualmente
ajudando outro cliente,

295
00:12:46,896 --> 00:12:49,594
mas eu quero que você saiba disso
Estou me concentrando no seu caso.

296
00:12:49,638 --> 00:12:51,161
Espere mais alguns minutos.
-Não, não, não.

297
00:12:51,205 --> 00:12:52,772
Não me coloque de volta na espera.
-Obrigado.

298
00:12:52,815 --> 00:12:53,990
[Celular emite um bipe]

299
00:12:54,034 --> 00:12:57,646
[Muzak toca]

300
00:12:57,689 --> 00:12:59,430
Outra Lua Azul?

301
00:12:59,474 --> 00:13:00,954
Por favor.

302
00:13:04,174 --> 00:13:09,266
Ei, Vivian, como você gostaria
o fim de semana inteiro de folga remunerado?

303
00:13:09,310 --> 00:13:10,615
[Ar sibila] Com licença?

304
00:13:10,659 --> 00:13:12,574
Nikki tem sido linda, uh,
estressado ultimamente,

305
00:13:12,617 --> 00:13:16,012
então eu, uh, queria surpreendê-la
com um fim de semana romântico,

306
00:13:16,056 --> 00:13:18,972
e eu estava me perguntando
se você levasse Clark.

307
00:13:19,015 --> 00:13:21,104
Você quer me dar
seu bebê?

308
00:13:21,148 --> 00:13:23,367
Sim, se você estiver bem com isso.
Quer dizer, ele é super fácil.

309
00:13:23,411 --> 00:13:25,239
Você só precisa alimentá-lo
e mude ele

310
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
e mantê-lo entretido
o dia todo.

311
00:13:27,284 --> 00:13:29,547
eu adoraria levar
seu bebê-- para tomar conta.

312
00:13:29,591 --> 00:13:30,984
Eu adoraria ser babá.

313
00:13:31,027 --> 00:13:32,637
Realmente?
Sim.

314
00:13:32,681 --> 00:13:34,030
Ah, obrigado.

315
00:13:34,074 --> 00:13:35,553
Ok, bem, eu vou te dar
o garotinho amanhã

316
00:13:35,597 --> 00:13:36,772
depois do seu turno de almoço.

317
00:13:36,816 --> 00:13:39,644
Mal posso esperar.
[Risadas]

318
00:13:39,688 --> 00:13:43,300
♪♪

319
00:13:43,344 --> 00:13:44,736
Não sob meu comando, Bárbara.

320
00:13:44,780 --> 00:13:46,347
[Celular vibra]

321
00:13:53,920 --> 00:13:56,748
[Tosse]

322
00:13:56,792 --> 00:13:59,839
Ah, cara.
Eu senti falta disso.

323
00:14:00,970 --> 00:14:04,104
Quem derruba
faz a escritura. Vamos fazer isso.

324
00:14:04,147 --> 00:14:10,980
♪♪

325
00:14:11,024 --> 00:14:17,987
♪♪

326
00:14:18,031 --> 00:14:24,951
♪♪

327
00:14:24,994 --> 00:14:26,517
[Sussurros] Bum.

328
00:14:26,561 --> 00:14:34,569
♪♪

329
00:14:34,612 --> 00:14:42,620
♪♪

330
00:14:42,664 --> 00:14:50,715
♪♪

331
00:14:50,759 --> 00:14:58,723
♪♪

332
00:14:58,767 --> 00:15:06,775
♪♪

333
00:15:06,818 --> 00:15:09,082
[Barulho]

334
00:15:14,522 --> 00:15:18,047
Becky,
o que você fez?

335
00:15:18,091 --> 00:15:20,484
Eu dei para sua avó
o remédio dela.

336
00:15:20,528 --> 00:15:25,663
Não tenho medo de agulhas.
Meu irmão é diabético.

337
00:15:25,707 --> 00:15:28,536
Aposto que Deus a fará
melhor em breve.

338
00:15:28,579 --> 00:15:32,540
Ela estava orando muito rápido
antes de ela ir dormir.

339
00:15:32,583 --> 00:15:36,152
♪♪

340
00:15:40,026 --> 00:15:50,514
♪♪

341
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
[Porta abre]

342
00:15:52,342 --> 00:15:57,260
♪♪

343
00:15:57,304 --> 00:16:00,133
[Porta fecha]

344
00:16:00,176 --> 00:16:02,396
O legista
vir buscá-la?

345
00:16:02,439 --> 00:16:04,615
Eles fizeram.

346
00:16:04,659 --> 00:16:06,313
eu não sabia
se deve ou não dar gorjeta,

347
00:16:06,356 --> 00:16:10,360
então eu fiz,
e então pareceu estranho.

348
00:16:10,404 --> 00:16:12,188
Como está a menininha?

349
00:16:12,232 --> 00:16:13,494
Multar.

350
00:16:13,537 --> 00:16:14,886
De volta com sua família.

351
00:16:14,930 --> 00:16:17,672
Não tenho ideia
ela assassinou alguém.

352
00:16:17,715 --> 00:16:19,717
Hum.

353
00:16:24,984 --> 00:16:27,856
Vovó estava realmente
alguma coisa, hein?

354
00:16:27,899 --> 00:16:30,641
Como nenhum outro.

355
00:16:30,685 --> 00:16:33,166
Oh meu Deus.
Lembra do antigo vizinho dela?

356
00:16:33,209 --> 00:16:37,039
Ele gritaria comigo se minha bola
até tocou sua grama,

357
00:16:37,083 --> 00:16:39,824
e então a vovó iria
me faça ir até lá e cortar
seu gramado de graça.

358
00:16:39,868 --> 00:16:42,653
[Risos]
"Seja gentil com as pessoas rudes..."

359
00:16:42,697 --> 00:16:45,743
Juntos: "...porque
eles mais precisam disso."

360
00:16:47,919 --> 00:16:49,051
Hum.

361
00:16:49,095 --> 00:16:54,448
♪♪

362
00:16:54,491 --> 00:17:00,062
♪♪

363
00:17:00,106 --> 00:17:01,890
[Celular emite um bipe]

364
00:17:01,933 --> 00:17:05,067
Você ainda está aí, cara? Sim, ainda está aqui.

365
00:17:05,111 --> 00:17:06,634
O que?

366
00:17:06,677 --> 00:17:10,725
Ok, pressione o botão liga/desliga
e os dois botões de volume

367
00:17:10,768 --> 00:17:12,727
ao mesmo tempo
por 20 segundos.

368
00:17:12,770 --> 00:17:16,426
Então o que?
Colocar em um balde de frango?

369
00:17:16,470 --> 00:17:18,080
Então ele voltará.

370
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
Real... Sério?
Isso é... É isso?

371
00:17:20,300 --> 00:17:22,519
É isso.
[Risos]

372
00:17:22,563 --> 00:17:24,434
[Rindo]
Ah, meu Deus.

373
00:17:24,478 --> 00:17:27,524
Você me salvou.
Muito obrigado.

374
00:17:27,568 --> 00:17:29,787
De nada.

375
00:17:29,831 --> 00:17:33,356
E sinto muito que tenha demorado
eu tanto tempo para perceber
a coisa certa a fazer.

376
00:17:33,400 --> 00:17:36,359
Oh, meu Deus! [Celular emite um sinal sonoro]

377
00:17:36,403 --> 00:17:40,189
Ah, Albert Anderson!
Sim!

378
00:17:40,233 --> 00:17:45,412
♪♪

379
00:17:45,455 --> 00:17:47,588
E eu estava realmente lutando

380
00:17:47,631 --> 00:17:50,547
com as palavras certas
para dizer hoje,

381
00:17:50,591 --> 00:17:53,420
mas então me lembrei
que uma foto

382
00:17:53,463 --> 00:17:54,856
vale mais que mil palavras,

383
00:17:54,899 --> 00:18:00,035
e graças ao Facebook,
Instagram e Snapchat,

384
00:18:00,079 --> 00:18:01,602
eu percebi
Eu tinha tudo que precisava -

385
00:18:01,645 --> 00:18:03,212
Bem, quase tudo.

386
00:18:03,256 --> 00:18:06,781
Eu tive uma pequena falha
com meu telefone hoje cedo,

387
00:18:06,824 --> 00:18:09,610
e eu surtei com algumas pessoas
na Índia por um tempo.

388
00:18:09,653 --> 00:18:11,394
[Risos]

389
00:18:11,438 --> 00:18:15,181
Mas, hum... mesmo que, uh,

390
00:18:15,224 --> 00:18:18,793
Eu estava sendo um idiota,
eles me ajudaram.

391
00:18:18,836 --> 00:18:22,013
E graças a um
muito simpático senhor,

392
00:18:22,057 --> 00:18:24,668
eu te dou...

393
00:18:24,712 --> 00:18:27,193
minha avó.

394
00:18:27,236 --> 00:18:28,890
Ela era como nenhuma outra.

395
00:18:28,933 --> 00:18:33,242
♪♪

396
00:18:33,286 --> 00:18:35,984
♪ Minha avó
era como nenhum outro ♪

397
00:18:36,027 --> 00:18:38,160
[Telefone toca]♪ Pena que você não a conheceu

398
00:18:38,204 --> 00:18:40,858
♪ Todos os dias às 3:00,
ela teria G e T ♪

399
00:18:40,902 --> 00:18:43,252
♪ Na ponte
você não poderia vencê-la ♪

400
00:18:43,296 --> 00:18:45,863
♪ época de Natal
ela acabaria chorando ♪

401
00:18:45,907 --> 00:18:49,171
♪ Ouvindo Chevalier

402
00:18:49,215 --> 00:18:51,652
♪ E ganhei 10 dólares
e um cartão por ano ♪

403
00:18:51,695 --> 00:18:54,698
♪ Em setembro, no meu aniversário

404
00:18:58,006 --> 00:19:00,487
♪ Minha avó
não me incomodei muito ♪

405
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
♪ Muito sobre
sendo vovó ♪

406
00:19:02,445 --> 00:19:05,579
♪ Ela não assava nem tricotava,
ela não deu a mínima ♪

407
00:19:05,622 --> 00:19:07,668
♪ Nós, crianças, chamávamos ela de babá

408
00:19:07,711 --> 00:19:10,453
♪ No verão,
nós iríamos visitá-la ♪

409
00:19:10,497 --> 00:19:13,978
♪ Pegue o trem
para Rhode Island ♪

410
00:19:14,022 --> 00:19:16,024
♪ Oeste, todo leste, táxi

411
00:19:16,067 --> 00:19:18,983
♪ Nos pegaria
e todos nós nos acumularíamos ♪

412
00:19:22,465 --> 00:19:24,946
♪ Minha avó,
minha irmã e meu irmão ♪

413
00:19:24,989 --> 00:19:27,035
♪ E eu fui todo para o oceano

414
00:19:27,078 --> 00:19:29,864
♪ Na cabana dela lá
em uma grande cadeira de praia ♪

415
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
♪ Ela examinaria nossa comoção

416
00:19:32,083 --> 00:19:34,521
♪ No iate clube,
pegaríamos nossa comida ♪

417
00:19:34,564 --> 00:19:38,351
♪ Tínhamos moedores
e refrigerantes de uva ♪

418
00:19:38,394 --> 00:19:40,701
♪ Que sonho --
pipoca, sorvete ♪

419
00:19:40,744 --> 00:19:43,269
♪ Duas semanas,
sem cotas de junk food ♪

420
00:19:47,098 --> 00:19:49,100
♪ Minha avó
acenderia outro ♪

421
00:19:49,144 --> 00:19:51,886
♪ Você conhece aquela tosse dela
era crônico ♪

422
00:19:51,929 --> 00:19:54,149
♪ Ela não bebeu vinho,
mas ela estava bem ♪

423
00:19:54,193 --> 00:19:56,891
♪ Com uma bela altura
gim e tônica ♪

424
00:19:56,934 --> 00:19:59,372
♪ Babá tinha opiniões

425
00:19:59,415 --> 00:20:02,853
♪ Babá não era certinha

426
00:20:02,897 --> 00:20:05,116
♪ Ela nos acolheu
apesar dos nossos pecados ♪

427
00:20:05,160 --> 00:20:07,815
♪ Nos deu cobertura
quando as coisas ficaram complicadas ♪

428
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
♪ Minha avó
era como nenhum outro ♪

429
00:20:14,082 --> 00:20:16,127
♪ Pena que você não a conheceu

430
00:20:16,171 --> 00:20:18,739
♪ Todos os dias às 3:00,
ela teria G e T ♪

431
00:20:18,782 --> 00:20:21,263
♪ Na ponte
você não poderia vencê-la ♪

432
00:20:21,307 --> 00:20:23,831
♪ época de Natal
ela acabaria chorando ♪

433
00:20:23,874 --> 00:20:27,138
♪ Ouvindo
Maurício Chevalier ♪

434
00:20:27,182 --> 00:20:29,706
♪ E ganhei 10 dólares
e um cartão por ano ♪

435
00:20:29,750 --> 00:20:31,534
♪ Em setembro, no meu aniversário

436
00:20:31,578 --> 00:20:34,363
Nikki quer você
para ter o bebê.
O que?

437
00:20:34,407 --> 00:20:37,279
Sim, ela disse ao Tommy
você era o pai.
Eles tiveram uma briga enorme.

438
00:20:37,323 --> 00:20:40,761
Oh não. Tommy está chateado?
Ele está chateado, não está?

439
00:20:40,804 --> 00:20:42,589
Furioso!
Você tem que sair da cidade.

440
00:20:42,632 --> 00:20:43,981
Com o bebê?

441
00:20:44,025 --> 00:20:45,418
eu não sei de nada
sobre bebês.

442
00:20:45,461 --> 00:20:47,202
Não se preocupe.
Eu vou te ajudar.

443
00:20:47,246 --> 00:20:48,856
Olha, Deus não dá
seios como esses

444
00:20:48,899 --> 00:20:50,684
sem alguma naturalidade
instintos maternais.

445
00:20:50,727 --> 00:20:51,946
Nós - nós temos que sair
agora?

446
00:20:51,989 --> 00:20:53,295
Posso pelo menos dizer adeus
para Eddie?

447
00:20:53,339 --> 00:20:54,688
Não. Não temos tempo.

448
00:20:54,731 --> 00:20:56,080
Além disso,
Acho que o ouvi dizer

449
00:20:56,124 --> 00:20:57,604
algo sobre
deixando a cidade sozinho.

450
00:20:57,647 --> 00:21:00,607
Ele não disse adeus a você.
Tão rude.

451
00:21:00,650 --> 00:21:03,871
♪♪